Asparageek \
Humeur du jour \
Actus et Insolites \
Un autre hymne... pour les no-life MMOiste ! (oui, tout ça)
Les derniers articles
Un autre hymne... pour les no-life MMOiste ! (oui, tout ça)
Après le succès incontestable de l'hymne du boulet, dont je vous parlais dans cet article, il fallait un autre tube interplanétaire pour abreuver ce nouveau raz-de-marée artistique. Heureusement, The Guild est là. Non, pas The Guild le jeu, The Guild le groupe (au moins un groupe de gens, à défaut d'être un groupe de musiciens...). Sous vos yeux ébahis, voici la vidéo en carton de Do you wanna date my avatar, avec ses costumes typiques et les déhanchés endiablés d'une guerrière level 3...
Et comme il est impossible à mon sens d'apprécier toute la teneur de ce tube sans en comprendre les paroles, voici une petite traduction vite fait :
Tu veux un rancart avec mon avatar ?
Tu veux un rancart avec mon avatar ?
Viens traîner avec moi dans mon MMO
Il y a tellement d'endroits où on peut aller
Tu ne verras jamais mon vrai visage
Notre amour, notre amour sera dans un espace virtuel
Je meure d'envie de lancer des émotes avec toi
Je peux faire tellement d'animations
Je peux être tout ce que tu veux que je sois
Allez, allez, partage une potion avec moi
Tu veux un rancart avec mon avatar ?
C'est une star
Et elle est de loin bien plus chaude que la réalité
Tu veux un rancart avec mon avatar ?
Tu peux taper des commandes
J'ai des slots pour ce que je tiens dans mes mains
Je me fiche de ce qu'il y a dans le coffre de banque de ton personnage
Qu'est-ce que tu dis d'un peu de tank et spank
Chope ta souris et appuie sur les touches
Ici, dans le cyber-espace, il n'y a pas de maladies
Choisis une heure, envoie-moi un mp
Paie juste, paie juste les petits frais d'inscription
Tu veux un rancart avec mon avatar ?
C'est une star
Et elle est de loin bien plus chaude que la réalité
Tu veux un rancart avec mon avatar ?
Humain seul, blanc
Recherche un groupe
Mes stats sont tellement hautes
Que tu seras complètement largué
J'ai un staff super élite
Tu peux t'en équiper
Ferme ta bouche
Mesdemoiselles, c'est un piège à nerd
Je suis une fiction based fantasy
Un homme tellement stoïc
Je hack & slash
Qui est plus héroïque que moi ?
Regarde moi, l'armure légère
Me va comme un gant
Twitt une heure, tout simplement
Je suis prête pour l'amour
Viens traîner avec moi dans mon MMO
Il y a tellement d'endroits où on peut aller
Je suis bien mieux qu'une quête du monde réel
Tu toucheras ma veste dexterity+5
Quel rôle tu veux jouer ?
Je suis juste à un clic de toi, jour et nuit
Et si tu crois que je ne suis pas celle que tu cherches
Déconnecte-toi, déconnecte-toi, et ce sera fini
Tu veux un rancart avec mon avatar ?
C'est une star
Et elle est de loin bien plus chaude que la réalité
Tu veux un rancart avec mon avatar ?
J'ai laissé le jargon MMO que je trouvais irremplaçable. Désolée pour les non MMOistes qui ne comprendront pas trop :p
le 23.08.2009
Vos impressions, avis, critiques, pensées, remarques, ajouts, idées, et le reste...
"to be out of the loop" => être largué, à la masse, "tu peux pas test", si tu veux !
Excellent clip, en tous cas !
Trollinet, le 24.08.2009
Merci :) J'ai modifié le texte en conséquent !
"tu peux pas test"... que de souvenirs :D
Lily, le 24.08.2009
Snifff.....Que de souvenir.....La drague MMO, les longues nuits de quettes au clair des lunes... Ou es tu toi qui m'a abandonné un soir (ou plutôt un matin) après une nuit entière à tuer des bêchants moutons? Ah, les avatars, toutes les mêmes...
Gazadonf, le 25.08.2009
Laissez un p'tit mot !